CCD's logs

1月 28 Reblogged

「仮想」と聞くと、かなり前のことですが、日本IBMでシステムズエンジニアをしていた方が「virtualを仮想と誤訳した責任は我々にあります」と反省の弁を述べたことを思い出します。米IBMがvirtual memoryを発表した時、日本IBMが仮想記憶と翻訳しました。virtualの意味は「事実上の」「実質的」ですから、virtual memoryとは「本来のメモリーではないが事実上メモリーとして使える技術」を指します。ところが、仮想記憶と訳したため、実体がない想像上のメモリーという印象を与えてしまい、しかもコンピュータの世界でvirtualが出て来ると必ず仮想と訳されるようになりました。同氏は「もっといい訳にしておけば」と悔やむ所以です。とはいえ今考えてみても、しっくり来る言葉はなかなか見つかりません。言葉の難しさを感じます。
—

「言葉のインフレ」は経済のそれよりはるかに恐ろしい：日経ビジネスオンライン

英辞郎を引いてみたら確かに “実体・事実ではないが「本質」を示すもの” とあるな。してみると「ヴァーチャルな社会」なんて言い方も、英語圏の人と日本人では受ける感覚が全然違うのかもしれん。

(via raurublock) (via urume) (via yaruo) (via gkojax) 2010-04-02 (via gkojay) (via k32ru)

(via lemp3)

(via head) (via katoyuu)

Notes

  1. constanがsonic417からリブログしました
  2. yuyaoshakaがsonic417からリブログしました
  3. yuyakkoがhisameからリブログしました
  4. facecardsがsonic417からリブログしました
  5. sonic417がhisameからリブログしました
  6. asparaがfarvelからリブログしました
  7. hisameがfarvelからリブログしました
  8. farvelがshibatsからリブログしました
  9. x31hookがkonishirokuからリブログしました
  10. set-teaがk32ruからリブログしました
  11. k32ruがgkojayからリブログしました
  12. anoughtがcielo-eeからリブログしました
  13. kikurage13がoharicoからリブログしました
  14. shiba24tumがk32ruからリブログしました
  15. yysyがmnakからリブログしました
  16. nyappawebがpeckoriからリブログしました
  17. peckoriがmnakからリブログしました
  18. mnakがoharicoからリブログしました
  19. oharicoがholespolesからリブログしました
  20. papillon-unewがk32ruからリブログしました
  21. ngkbがk32ruからリブログしました
  22. holespolesがk32ruからリブログしました
  23. text-manがk32ruからリブログしました
  24. littlerunagateがk32ruからリブログしました
  25. sironewsがk32ruからリブログしました
  26. hawaseteがk32ruからリブログしました
  27. compozzがfutureisfailedからリブログしました
  28. nnzaiがk32ruからリブログしました
  29. weblierがfutureisfailedからリブログしました
  30. tadano-sisibaneがk32ruからリブログしました
  31. nirvashがfutureisfailedからリブログしました
  32. yuet003がfutureisfailedからリブログしました
  33. ayuwringalがfutureisfailedからリブログしました
  34. futureisfailedがk32ruからリブログしました
  35. poricca4v4がk32ruからリブログしました
  36. exfmeがgkojayからリブログしました
  37. tokino09がmmtkiからリブログしました
  38. mmtkiがtoqozからリブログしました

Next Entry → ← Previous Entry